Sub Eng by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Episode 18)
Sebentar lagi, kereta Geomam sudah dekat.
Kereta umum untuk Geomam sudah dekat.
Yoon Ji-min?
Na Chun-il?
Benar-benar kau, Yoon Ji-min.
- Kau tinggal dimana? - Aku dengar tentangmu...
- Kau duluan yang ngomong. - Kau duluan.
Aku mendengar tentangmu dari Ji-soo.
- Kau menikah dan tinggal di Seoul. - Hem.
Kudengar kau juga tinggal di Seoul.
Bagaimana kita bisa saling bertemu saat Seoul begitu luas?
Aku tahu.
Seoul lebih kecil dari perkiraanku.
- Apa kau mempunyai anak? - Satu anak perempuan.
Aku punya dua anak perempuan.
Aku yakin anak perempuanmu cantik karena mereka mirip denganmu.
Terima kasih.
Cuacanya bagus.
Ya, cuacanya bagus.
Kau sudah tua juga, Na Chun-il.
Aku baru saja tua, itu saja.
Kau belum berubah sedikit pun.
Suamimu pasti baik terhadapmu dan tidak membuatmu dalam kesulitan.
Kau bekerja dimana?
Aku hanya bekerja untuk perusahaan kecil.
Omo. Maafkan aku.
Aku berhenti disini.
Aku akan meneleponmu.
Pastikan kau menelponku.
Pak Na!
Oh! Tn. Park. Iya? Ada apa?
Kau memikirkan apa?
Kau terlihat sangat linglung setelah kau kembali dari pembelimu.
Ini bukan apa-apa.
Itu tidak terlihat seperti tidak ada apa-apa. Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Apa? Apa ada yang terjadi?
Sejujurnya...
Kau tahu...
Daebak!
Kau bertemu dengan cinta pertamamu? Di tengah Seoul?
Wow! Ini pasti sudah takdirmu.
Aku tidak tahu akan bertemu dengannya, seperti ini.
Jadi, apa itu membawa kembali perasaan lama?
Bukan begitu.
- Tapi... - Apa maksudmu 'tapi'? Apa?
Tapi, bukannya merasa lega...
Hatiku terasa sedikit sakit.
Aku merasa sedikit sesak nafas dan mataku mulai meneteskan air mata.
Aku bertanya-tanya mengapa aku merasa seperti ini.
Kau bilang dia menikahi orang lain saat kau gagal dalam ujian untuk ke 4 kalinya.
- Tapi kau masih belum melupakannya? - Bukan perasaan seperti itu.
Kau harus membedakan antara ingatan atau sejarah.
- Apa bedanya? - Jika kau hanya mengingatnya, maka itu adalah sejarah.
Jika ada kerinduan yang melekat padanya, maka itu adalah ingatan.
- (Young Ji-min) - (Young Chun-il)
Pak Na!
- Apa? - Ada apa dengan ekspresimu?
Wajahmu lama-lama penuh dengan masa lalu.
Itu semua ada di masa lalu. Apa yang tersisa?
Kurasa begitu.
Aku akan memiliki ingatan lama jika aku bertemu dengan cinta pertamaku juga.
- Apa kau ingat cinta pertamamu juga? - Tentu saja.
Nama cinta pertamaku adalah Jung-sook.
Dia berbudi luhur, seperti namanya.
Dia datang mengunjungiku setelah...
aku diculik oleh tetanggaku dan kami memiliki anak.
- Bagaimana rasanya setelah kau bertemu dengannya lagi? - Dia masih seperti namanya.
Dia...
- masih berbudi luhur? - Tidak.
Dia seorang salesman penyaring air.
Dia membuatku membeli alat pembersih...
Dan terus berhubungan denganku sampai kontrakku berakhir.
Aku bertanya-tanya apakah itu karena hujan musim semi?
Semua orang di sini agak aneh.
Jika kau tidak membawa payung, sebaiknya kau meneleponku untuk membawakanmu payung.
Kenapa kau berjalan dalam hujan seperti remaja yang belum dewasa?
Itu bukan hujan keras.
Apa maksudmu? Lihatlah betapa basahnya semua pakaianmu!
Cepat lepaskan. Astaga.
Ya Tuhan! Ini kemeja baru juga!
Tunggu sebentar.
Apa ini?
- Nah, itu... - Sayang...
Berapa kali aku perlu mengingatkanmu untuk berhati-hati saat naik bus atau kereta bawah tanah?
Bagaimana kau bisa begitu ceroboh?
Make-up juga tidak mudah hilang!
Lepaskan itu supaya aku bisa mencucinya dengan tangan!
Sayang! Apa kau tahu anak tetangga kita, Bo-ram?
Kupikir dia kutu buku, tapi pastinya dia juga remaja.
Ada kekacauan setelah kau berangkat kerja pagi ini.
Sepertinya Bo-ram menulis tentang wanita yang disukainya dalam buku hariannya tapi...
Suh-young membacanya dan terus bertanya siapa dia.
Jadi aku menyuruhnya untuk mengerti karena Ik-hee juga punya pacar.
Tapi kau tahu apa yang dia katakan padaku?
Dia bilang Ik-hee dan Bo-ram tidak sama.
Aku begitu tercengang.
Aku akan mengatakan sesuatu padanya...
Tapi menyadari apa yang dia katakan tidak terlalu mengada-ada.
Jadi aku tidak mengatakan apapun.
Bukankah menurutmu Bo-ram itu cute?
Kupikir dia hanya tahu bagaimana cara belajar.
Benar, 'kan?
Sayang?
Ya?
Aku tidak mendengarnya saat aku menonton TV.
Alasan.
Sebuah perusahaan pernikahan melakukan survei tentang cinta pertama seseorang dan hasilnya menunjukkan...
Sembilan dari sepuluh orang dewasa mengingat cinta pertama mereka.
- Mereka mengingat nama cinta pertama mereka dan... - Apa-apaan ini?
Apa kau memikirkan cinta pertamamu?
Apa yang kau bicarakan? Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau tidak masuk akal.
Sepertinya kau mulai jadi pemarah. Kau!
Nama cinta pertamamu adalah Ji-min.
- Aku bahkan tahu namanya. - Hentikan.
Aku akan pergi membersihkan diri.
- Bukankah kau dalam perjalanan ke sekolah? - Ya, benar.
Kau terlambat hari ini.
Kurasa begitu.
Oh! Apa kau pacaran dengan seseorang?
- Tidak! - Itu benar!
- Kau sedang jatuh cinta. - Tidak, tidak.
Aku benar. Siapa itu?
- Aku tidak jatuh cinta. - Jangan mencoba menipuku.
Kudengar kau menulis sebuah novel di buku harianmu tentang dia.
Hentikan.
- Kau marah tanpa alasan? - Aku akan naik tangga walaupun terlambat.
Dia harus menggunakan lift bukan tangga, jika dia terlambat.
(Nomor tidak diketahui)
Halo? Ya, halo?
- Aku tidak ingin pinjaman - (Family Capital-kim Mi-young, Ketua Tim)
Iya.
Aku punya banyak uang!
(Nomor lain)
Halo?
Aku beli ponsel baru 2 hari yang lalu.
(Super Telecom: Park Hee-nam, Manajer)
Apa mereka menggunakan panggilan telepon sebagai spam sekarang?
- Apa kau sedang menunggu panggilan telepon? - Tidak! Tentu saja tidak.
(Nomor telepon lain)
Halo?
(Nomor telepon lain yang tidak diketahui)
- Oh, hai. Ya, ini aku. - (Cinta pertama: Yoon Ji-min)
Tunggu sebentar.
Kau benar-benar tidak berubah sedikit pun.
Bagaimana mungkin aku tidak berubah? Sudah 20 tahun.
Tidak, aku penasaran jenis pengawet apa yang kau makan.
Kau benar-benar tidak berubah.
Kau masih sama, Na Chun-il.
Kau masih sering tertawa.
Sungguh? Kau pikir Bo-ram menyukaiku?
Maksudku, ada kemungkinan.
Itu menurutku.
Aku juga tidak percaya aku punya perasaan seperti ini. Sangat keren!
Aku tidak yakin aku punya perasaan seperti itu.
Aku yakin kau benar jika itu yang kau rasakan.
Kapan kau akan mulai masuk kelas les lagi?
- Segera. - Membosankan pergi dengan Yoon. Cepat kembali.
Baiklah. Aku harus mulai bulan depan.
Apa kau tidak makan terlalu banyak akhir-akhir ini, Na Ik-hee?
Aku mengalami lonjakan pertumbuhan akhir-akhir ini.
Apa kau mau satu?
Tidak usah. Kuharap kau tumbuh lebih tinggi dengan semua yang kau makan.
- Itu dia Yoon. - Benarkah?
- Hai, Yoon! - Kau sangat ceroboh.
Ada sesuatu di sana?
- Kumis susu - Kenapa kau tidak memberitahuku?
- Kau masih cantik. - Yuck! Aku mulai merinding.
Kita mulai berlatih minggu depan untuk festival ini dan aku telah memutuskan sebuah lagu untuk kita.
- Apa kau tahu "Oh, sayang"? - Ya tentu.
Aku akan berlatih sangat keras sampai minggu depan.
Kita akan terlambat kelas les. Ayo pergi, Gong Yoon.
Baiklah. Ik-hee, sampai bertemu besok.
Sampai bertemu besok!
Aku membesarkan anak-anakku sendiri.
Sesekali aku memikirkanmu.
Ibumu percaya bahwa kau gagal dalam ujianmu karena aku.
Ibumu...
Memintaku untuk tidak berkencan denganmu lagi.
Tapi...
Apa menurutmu yang akan terjadi...
jika aku tidak mendengarkan ibumu?
Kau tidak pulang, Pak Na?
Aku akan pulang.
Seseorang pernah berkata, "Cinta pertama...
"...membuatmu cemburu jika mereka hidup dengan baik atau sedih jika mereka tidak hidup dengan baik."
"Tapi mereka menjadi sakit kepala jika kau meminta mereka untuk tinggal bersamamu."
Nomor apa yang kau gunakan, Pak Na?
Nomor 2.
Tapi, apa itu?
Hadiah istriku.
Orang yang berselingkuh biasanya memberi hadiah kepada istri mereka.
- Mungkin dari rasa bersalah? - Bukan begitu.
Ya ampun! Ya ampun! Apa ini?
Ini sangat mahal. Dimana kau mendapatkan ini?
Aku membelinya.
Aku tahu, tapi dari mana kau membelinya?
Ini daftar kosmetik termahal dari Bang Pang.
Berapa banyak yang kau bayar? Kau tidak membayar banyak, kan?
- Tidak, tidak. - Jadi katakan padaku. Berapa banyak yang kau bayar?
Kenapa ingin tahu harganya? Aku menghabiskan $ 500. Puas?
Kau gila? Kau membayar $ 500 untuk ini?
Pergilah dan kembalikan, segera. Dari mana kau membeli ini?
Tidak bisakah kau menggunakannya?
Kau bilang tidak punya lotion lagi.
Tidak ada yang meminta lotion mahal seperti itu.
Tukarkan ini dengan uang jadi aku bisa pergi membeli yang lain.
Aku punya banyak sampel yang tersisa juga.
- Aku tidak bisa mengembalikannya. Mereka pergi setelah aku membelinya. - Kau ditipu.
Kau tahu nama penjualnya? Beri aku kartu kreditmu.
Aku membayar tunai untuk membelinya.
Aigoo, kau pelanggan bodoh. Kau membayar tunai untuk membeli ini?
Kau seharusnya sudah dapat sekantong sampel jika kau menghabiskan sebanyak itu! Tapi kau tidak dapat!
Jika aku tidak membeli sesuatu, kau menjadi gila. Jika aku melakukannya, kau menjadi marah.
Kenapa kau tidak bisa berterima kasih dan menggunakannya?
Berhentilah bertanya begitu banyak.
Kenapa kau marah saat kau yang buang-buang uang.
Tidak benar kalau aku menggunakan ini dengan kemampuan keuangan kita.
Ada apa dengan kemampuan kita?
Kau punya suami dan kau tidak perlu khawatir tentang sewa. Gunakan saja.
Aku akan membelinya untukmu lagi, jadi gunakan itu.
Ada apa denganmu?
Kau terus mengomeliku saat membelikannya untuk kau gunakan.
Apa wajahku benar-benar keriput?
Bagaimanapun, ini sangat mahal.
Tidak bisakah aku mengembalikan semua ini dan hanya membeli krimnya?
(Kosmetik Min: Yoon Ji-min)
Kau tidak bisa tidur.
Kau belum tidur juga?
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Tidak.
Apa kau bertemu seseorang hari ini?
Siapa yang mau aku temui?
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Kenapa kau melakukan ini? Ini melelahkan.
Ayo pergi tidur.
Aku pergi ke sekolah, ibu!
Aku akan kembali, sayang
Apa yang harus kulakukan dalam situasi ini?
Kupikir suamiku bertemu dengan cinta pertamanya.
Dia membeli paket kosmetik senilai $ 500 dari cinta pertamanya dan memberikannya kepadaku.
Opsi 1: Temui cinta pertama suamiku dan tarik rambutnya.
Opsi 2: Aku membalas dendam dengan bertemu cinta pertamaku juga.
(Opsi 1 atau Opsi 2)
Baik! Aku telah memutuskan!
Aku juga akan pergi untuk bertemu dengan cinta pertamaku!
Apa ini?
Cinta pertamaku sebenarnya adalah Na Chun-il!
Astaga!
Hidupku benar-benar menyebalkan!
(Yoon Ji-min)
Kau tidak mau mengangkatnya?
Oh ya. Benar.
Halo?
Hai.
Apa kau pulang kemarin?
Pak Choi, bukankah Pak Na nampaknya agak mencurigakan?
Aku lebih curiga padamu.
- Ada apa denganku? - Kenapa kau penasaran dengan begitu banyak hal?
Kapan kau berencana untuk benar-benar bekerja dan apa yang kau lakukan?
Astaga, itu karena aku khawatir...
kalau tornado mungkin akan datang ke arah...
hati Pak Na yang tidak bersalah.
Ra-yeon...
Apa kau sakit? Apa kau sakit?
Tolong, katakan saja apa yang terjadi!
Sungguh?
Aku membelinya agar kau bisa menggunakannya.
Ini tidak mungkin.
Kau tidak akan melakukan ini. Ini tidak mungkin.
Kau belum pernah melakukan ini dalam hidupmu.
Benar! Aku putri yang buruk.
Aku akan melakukan yang lebih baik di masa depan. Gunakan saja, ibu!
Tunggu. Apa ini kadaluarsa atau semacamnya?
- Ibu! - Kau mengagetkanku.
Baiklah kalau begitu! Terima kasih. Aku akan mempercayaimu.
Bantulah aku dan kau mencobanya dulu.
Jadi, kau ingin aku menggunakan krim ini yang berasal dari perselingkuhan?
Ibu, bagaimana bisa kau mengatakan ini perselingkuhan? Jangan bilang begitu.
Aku sudah kesal seperti ini.
Kau yang mengatakannya. Dan apa yang kau takutkan?
Apa menurutmu dia benar-benar akan memberikan ini padamu jika dia benar-benar berselingkuh?
Jika mereka berselingkuh, kenapa dia membayarnya untuk membeli barang-barang ini?
Aku tidak tahu
Ini tetap tidak adil. Mereka berdua mungkin saling bertemu...
Dan mulai mengenang masa lalu bersama.
Aku bahkan tidak memiliki cinta pertama karena dia adalah cinta pertamaku.
Omo.
Bagaimana Chun-il menjadi cinta pertamamu? Omo, omo.
Kau punya... siapa namanya?
Nama belakangnya adalah Son. Kau menyukai dia.
Kau terus menangis tentang betapa kau menyukainya.
Oh! Han-seo Oppa!
Tapi itu hanya suka.
Benar.
Hanya karena dia menyukaiku bukan berarti dia bukan cinta pertamaku.
- Aku juga punya cinta pertama! - (Young Ra-yeon)
Dia sama menakjubkannya dengan anak laki-laki yang pergi ke gereja, tapi dia berada di sebuah kuil.
Tapi, saat itu...
Dia bilang dia ingin menjadi biksu.
Bukankah aneh bertemu dengan cinta pertama, apalagi dia seorang biksu?
Dia ada di sini. Dia ada di sini.
Dia tinggal di Seoul.
Dia memiliki toko bunga.
Permisi.
Selamat datang.
Aku ingin membeli pot bunga.
Seperti apa yang kau cari?
Ini akan menjadi hadiah untuk temanku.
Oh, sebuah hadiah.
Apa dia punya pilihan?
Apa dia kebetulan menyukai sesuatu yang glamor?
Atau sesuatu yang harum?
Nah, masalahnya...
Tunggu sebentar. Aku akan bertanya padanya.
Baik.
Hei, ini aku. Ra-yeon.
Maeng Ra-yeon.
Ya, benar. Ini aku, Maeng Ra-yeon.
Aku tahu, kenapa?
Omo...
Ra-yeon! Aku mendengarkan, bicaralah.
Benar. Ini aku, Ra-yeon. Maeng Ra-eyon.
Hei! Tidak bisakah kau mendengarku?
Ada apa dengan dia?
Ya, ini aku, Maeng Ra-yeon.
Aku menelepon untuk menanyakan pot bunga apa yang kau inginkan.
- Maafkan aku, tapi... - Omo!
- Apa kau mengenalku? - Bukanka kau...
Orang yang membeli pupuk $ 3 untuk pupuk yang kau pakai, terakhir kali?
Bukan.
- Ini pertama kaliny aku kesini. - Maafkan aku.
- Kupikir aku melihatmu di suatu tempat sebelumnya. - Omo!
Sekarang setelah kau mengatakannya, aku merasa telah melihatmu di suatu tempat juga.
Bukankah kau, Nak Han-seo?
Itu namaku. Apa kau mengenalku?
Benar-benar kau, Han-seo Oppa.
Ini aku. Ra-yeon. Maeng Ra-yeon.
Siapa?
Ingat, di SMP? Candi di Bongchun-dong?
Oh! Gadis kecil itu.
Sudah berapa lama?
Bagaimana bisa kita saling bertemu seperti ini, Oppa?
Salah satu temanku tinggal di lingkungan ini.
Omo! Kebetulan sekali.
Kebetulan Oppa memiliki toko bunga di sini.
Aku tahu. Ini sangat menarik.
Sudah 25 tahun dan bagaimana itu...
Aku belum berubah sedikit pun.
Bagaimana mungkin kau tidak berubah?
Wajahmu terlihat seperti setiap tahun dicap di atasnya.
Benar.
- Aku tahu aku terlihat tua. - Aku hanya bercanda. Aku bercanda.
- Apa kau sudah menikah? - yah...
Apa menurutmu aku sudah menikah atau belum?
Kau terlihat seperti sudah menikah dua kali!
Aku sudah menikah.
Aku hanya bercanda.
Oh! Apa kau punya waktu untuk minum teh? Jika ya, minumlah sebelum pergi.
Tunggu.
- Apa ini? - Apa kau tidak lihat ini pot bunga?
Apa bisa dimakan?
Kenapa kau makan ini?
Kau tidak akan pernah membeli apapun yang tidak bisa dimakan.
Siapa yang memberikannya padamu?
Apa aku terlihat seperti seorang pengemis? Aku membelinya! Aku membelinya karena Musim semi.
Apa musim semi membuatmu mudah tersinggung juga?
(Beberapa hari kemudian)
=-Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=-
Kau mengagetkanku!
Ada apa denganmu? Kau mengagetkanku
Kau bernyanyi jadi aku ingin melihat seberapa bagus kau bernyanyi.
Tentu saja aku seorang penyanyi yang hebat. Aku akan tampil di festival sekolahku juga.
- Kau pasti hebat. - Itu mengingatkanku. Aku mau tanya.
- Apa itu? - Apa aku kenal orang yang Oppa sukai?
- Entahlah. - Aku benar. Aku mengenalnya.
- Kau kenal? - Sangat kelihatan, kok!
Pindahkan pantatmu! Aku tidak bisa menonton. Berhentilah menyanyi juga.
Apa katamu?
Tidak ada.
Wajahmu tampak lebih cerah akhir-akhir ini, Sayang.
- Wajahku? - Hem.
Mungkin karena aku membelikanmu kosmetik mahal. Kulitmu terlihat jauh lebih baik.
Saat kau duduk di sebelah bunga, aku tidak tahu apakah kau adalah bunga atau...
Aku pasti bisa membedakannya.
Apa maksudmu? Dan aku memberikan kosmetik yang...
kau kau berikan pada Ibuku, kok.
Kenapa kau memberikan itu padanya? Apa kau tahu seberapa mahalnya itu?
Itu benar! Itu sangat mahal, kupikir...
Itu akan membuat wajah cantik ini bahkan lebih cantik lagi.
Itu sebabnya aku memberikannya pada ibuku? Kenapa?
Sayang sekali. Kau seharusnya sudah menggunakannya.
Tidak, terima kasih!
Kenapa kau datang jauh-jauh kemari?
- Aku harus pergi karena aku sibuk. - Aku tidak bisa menahannya karena kau tidak akan bertemu denganku.
Ini sangat tidak nyaman bagiku. Jangan lakukan ini, Ji-min.
Tidakkah kau mempertimbangkan perasaanku?
Itu membuatku benar-benar tidak nyaman.
Aku akan pergi dulu.
Ini biasa. Tidak ada yang berubah.
Itu benar.
Seorang gadis kecil yang biasa mengikutiku berkeliling...
Datang ke toko sebagai wanita tua.
Aku mendapat keuntungan darinya.
Dia membeli pot bunga setiap kali dia ke sini.
Seberapa beruntungnya saat resesi seperti sekarang ini?
Awalnya, kupikir dia datang kesini secara kebetulan...
Tapi ada bukti bahwa dia mampir ke blog-ku.
Ya.
Kupikir dia masih memiliki perasaan untukku.
Mungkin dia sedang mengalami masalah dengan suaminya.
Lupakan saja! Dia hanya seorang wanita tua. Seorang wanita tua!
Dia juga bukan tipe-ku.
Dan aku baik-baik saja dengan tidak menikah lagi.
Aku suka menjadi lajang.
Apa kau ingat pot bunga yang tidak akan laku?
Aku akan mengatakan kepadanya, "Ini sangat serasi denganmu," "Aku sengaja melakukannya untukmu"
Atau "Aku menanam ini untukmu."
Ketika aku mengatakan kata-kata itu, dia memiliki hati yang muncul dari matanya dan membeli semuanya.
Aku tidak tahu. Dia tidak datang pada akhir pekan. Mungkin suaminya ada di rumah.
Ji-min!
Jika kau melakukan ini...
Kau akan membuatku merasa sangat menyedihkan.
Anak-anakku akan segera pulang. Aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu.
Miliki kehidupan yang baik.
Ji-min...
Hei! Yoon Ji-min!
Hai, Ra-yeon!
Aku bertanya-tanya apakah kau akan datang hari ini.
Tunggu sebentar. Apa yang harus aku pilih untukmu hari ini?
Bunga yang benar-benar indah datang hari ini.
Lihatlah ini. Bagaimana menurutmu?
Kupikir kau menunjukkan ini saat terakhir kali kudatang.
Benarkah? Kupikir itu datang hari ini.
Pot bunga mana yang paling mahal di toko ini?
Yang mahal.
Kau dan aku pecinta alam. Bagaimana aku bisa memberi label harga pada itu?
Nah... Jika kau benar-benar ingin tahu mana yang paling mahal.
Ini. Apa pendapatmu tentang bonsai pohon pinus ini?
Mungkin terlihat kecil, tapi sangat bagus.
Bebatuan di sini juga merupakan batuan hias.
- Berapa harganya? - Ini cukup mahal.
8...
Ini $ 900 tapi aku akan memberikannya untukmu seharga $ 800.
Itu yang mahal.
Ini cukup mahal, 'kan?
Bagaimana dengan yang lain?
Tidak, aku hanya akan mengambil yang ini.
Tapi, aku tidak punya uang tunai pada saat kesini.
Kau bisa melakukan phone banking.
Aku tidak melakukan phone banking.
Tidak bisakah aku membawanya kepadamu lain kali saat aku datang?
- IOU? (IOU: Pinjaman/Tanda terima hutang) - Apa itu tidak bisa?
Lupakan saja.
Kenapa tidak? Tentu saja aku bisa memberimu IOU. Kau VIP toko kami akhir-akhir ini. (IOU: Pinjaman/Tanda terima hutang)
Jangan khawatir
Oke.
Hari ini, cinta yang kuberi mengancurkanku...
Dikembalikan kepadaku dengan bunga tambahan.
Apa tidak mungkin cintaku untuk tumbuh lebih jauh...
Daripada saat...
aku remaja dan tidak tumbuh...
lebih besar seperti pohon bonsai ini karena terjebak dalam pot?
Sangat brengsek!
Ya ampun.
Apa-apaan ini?
Apa? Kau menyukai bunga dan tanaman, ibu.
Kau bisa menikmati semua ini.
Ini!
Terima kasih. Aku bisa menangis gembira.
Mulai sekarang, ini semua adalah anak-anakmu. Kau melakukan apa yang kau inginkan dengan mereka.
- Apa tidak ada yang bisa kulakukan untuk dirimu dulu? - Tidak ada putri yang lebih baik dariku!
Aku membelikanmu kosmetik mahal dan membawakanmu tanaman.
Apa yang terjadi maka terjadilah.
Jadi, kurasa kau bisa memberiku sesuatu.
Kenapa kau membuka kulkasku? Kau tidak boleh megambil Bolgogi itu.
Baiklah! Kau punya Bolgogi.
Kau tidak boleh mengambil itu! Hei!
Sudah kubilang jangan sampai menyentuhnya! Jangan ambil apapun.
Tada! Aku membawa hadiah untukmu.
- Dimana kau menggali ini? - Aku tidak menggalinya.
Aku melihat kau menyukai bunga...
Jadi aku membelinya di toko bunga lokal kita.
Siapa bilang aku suka pot bunga?
Bukankah itu alasan itu semua...
Kemana semuanya pergi?
Aku membuangnya.
Itu menarik serangga datang dan aku mulai bosan menyiramnya.
Kau sangat rewel.
Kurasa kita hanya akan menumbuhkan yang ini.
Aku tidak mau.
Pot bunga hanya buang-buang uang.
Toko bunga pasti dekat.
Kembalikan dan beli ayam dengan uang itu.
Ayam?
Lalu kita berdua bisa menikmati ayam dan bir?
- Sepakat? - Sepakat.
Jam berapa Ik-hee akan berlatih dengan bandnya?
Aku tahu kita makan tanpa Ik-hee...
Tapi kenapa masih begitu enak?
Kita bahkan bisa saling berbagi antara kita kan?
Tidak!
- Awas kalau kau makan sayap nya! - Astaga, Kau tahu sayapnya enak juga?
Ini lehernya!
- Sayang. - Ya?
- Tidakkah kau punya sesuatu untuk diceritakan padaku? - Tentang apa?
Tentang apapun.
Baiklah kalau begitu...
Aku mencintaimu.
- Aku tidak ingin ucapan itu. - Lalu apa?
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Jika kau memberi tahuku sekarang, aku akan memaafkanmu.
Tidak, aku lebih suka tidak dimaafkan.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Kau berjanji untuk memaafkanku.
(Belut Nenek: $ 57.00) (Cumi-cumi Mokpo: $ 37.00) (Alley House: $ 20.00)
(Belut Nenek: $ 43) (Tembok Besar China: $ 12) (Belut Nenek: $ 72)
(Rebusan Kentang: $ 28) (Belut Nenek: $ 63)
Kau gila? Ini semua untuk alkohol?
Tunggu! Bukankah hari ini kau bilang kau bekerja lembur?
- Aku makan setelah bekerja lembur. - Kau pergi makan belut sekali seminggu?
- Pacar tersembunyimu pasti pemiliknya. - Seorang nenek yang tua pemiliknya.
Tapi itu benar-benar enak di sana. Kau harus pergi denganku waktu berikutnya.
Tapi sayang...
Bukankah kau bilang kau menggunakan uang tunai untuk membeli kosmetik?
Aku membayarnya kembali begitu aku mendapat kesempatan. Minatnya terlalu tinggi.
Dari mana kau mendapatkan uangnya?
Sejujurnya tentang kosmetik...
Seorang temanku menjadi janda dan dia menjual kosmetik.
Aku ingin membelinya darinya karena kupikir dia tidak sehat.
Mungkin karena itu adalah harga dirinya, tapi dia mengatakan kepadaku untuk menganggapnya sebagai hadiah.
Dia ingin memberi isteri temannya hadiah.
Dia melarikan diri sebelum aku bisa memberinya uang.
Na Chun-il!
Ji-min!
Jika kau melakukan ini...
Maka aku akan terlihat terlalu menyedihkan.
Senang bertemu denganmu.
Miliki kehidupan yang baik.
Aku merasa tidak enak untuknya.
Dia adalah seorang janda tapi anak-anaknya masih sangat muda.
- Ini tidak adil. - Apa itu?
Karena kau adalah cinta pertamaku.
Begitu tiba-tiba.
Apa yang tidak adil tentang itu?
Kapan kau akan menjadi cinta terakhirku?
Tidak, itu masih tidak adil!
Hanya adil jika aku berkencan dengan pria lain seperti kau berkencan dengan wanita lain.
Hei! Maeng Ra-yeon!
Apa kau cemburu?
Minum, minumlah. Ini.
Bersulang! Bersulang!
Bersulang!
-=Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=-
(Episode 18: Apa kau Ingat Cinta Pertamamu?)
(Keluarga Super 2017)
Kau tidak mengerti aku.
Apa dia hanya mengatakan bahwa kita memiliki kesenjangan generasi?
Bagaimana kau bisa berpakaian seperti itu untuk bekerja?
Ini kesenjangan generasi.
Apa maksudmu kesenjangan generasi? Kesenjangan apa?
Mereka bilang aku seorang penjahat tua. Seorang penjahat yang memecah belah!
Kau cukup memecah belah.
Aku akan menunjukkan betapa keren dan terbukanya diriku.
Surprise!
Untuk permen? Berry-berry, stroberi!
Sub Eng by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=